IG II/III³ 1, 1108

« ‹

› »

Athen
Agora
Dekret
Fragment
Marmor
zwischen 286 und 239

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[. . . .9. . . . . πέμ]π[τει κ]αὶ δ[εκάτει τῆς πρυτανείας· ἐκκλη]–

1- - -, dem fünfzehnten (Tag) der Prytanie; Volks-

2[σία· τῶν προέδρ]ω̣ν ἐπεψήφι[ζεν . . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]

2versammlung; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - -

3[. καὶ συμπρόεδ]ροι· v ἔδοξε[ν τῶι δήμωι· . . . . . . .14. . . . . . .]

3und seine Mitvorsitzenden. Beschluß des Volkes; - - - S.d. - - -

4[. . . .9. . . . . Εἰρ]εσίδης εἶπ[εν· ἐπειδὴ . . . . . . .15 . . . . . . . .]

4aus dem Demos Eiresidai stellte den Antrag: Da - - -

5[. . . .9. . . . . ἀν]ὴρ εὔνους ὢ[ν πρὸς τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων]

5- - - ein wohlwollender Mann ist gegenüber dem Volk der Athener

6[χρήσιμον παρε]ί̣χετ[ο ἑαυτὸν – – – – – – – – – – – – – – – –]

6und sich nützlich erwies - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae